原文

蔷薇红颊众心欢，荆棘生涯学苦攀。
篦齿君知须痛割，方能理我美人鬟。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 旷达 花草 西域 说理

译文

如同蔷薇般红润的面颊令人心生欢喜， 但人生道路却如荆棘丛生需要艰苦攀爬。 你要知道必须忍痛梳理那些如篦齿般的烦恼， 才能够整理出美人秀发般的完美人生。

赏析

这首诗以鲜明的意象对比展现人生哲理。前两句用'蔷薇红颊'与'荆棘生涯'形成强烈对照，既描绘了生命中的美好瞬间，又揭示了现实的艰难困苦。后两句通过'篦齿痛割'的生动比喻，阐述了获得美好必须付出代价的深刻道理。全诗运用波斯诗歌特有的意象系统，通过汉诗形式完美再现了原作的哲学思辨和艺术魅力，体现了东西方文化的交融。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为其中一首的汉译。
蔷薇红颊：以蔷薇比喻美人红润的面颊，象征美好与欢愉。
荆棘生涯：比喻人生道路的艰难困苦，充满挑战。
篦齿：梳篦的齿，此处喻指需要梳理的烦恼或困难。
痛割：忍痛割舍，指必须做出艰难的决定或付出代价。
美人鬟：美人的发髻，象征美好事物或理想境界。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》中的一首四行诗（Rubaiyat）的汉译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式探讨人生、宇宙、爱情等永恒主题。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文世界有多位翻译家进行过转译。此版本应为现代学者的译笺之作，保持了原作的哲学深度和诗歌韵律。
诗词大全