原文

百载持身帝力钦，悯心助护至于今。
悠悠终岁常求索，迷罪慈恩孰更深。
人生感慨 含蓄 哲人 哲理意境 四言绝句 宗教哲理 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 虔诚 说理 鲁拜体

译文

百年来保持操守得到上帝嘉许，慈悲之心助人护物直到如今。 长年累月不断寻求探索真理，迷茫罪过与仁慈恩典哪个更深。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句写修行者长期持守信仰、心怀慈悲得到神恩眷顾；后两句转入深刻的人生思考，通过'求索'与'迷罪'、'慈恩'的对比，探讨了人性中迷茫与救赎的辩证关系。诗歌语言凝练，意境深远，既有宗教虔诚，又富含哲学思辨，展现了诗人对生命意义和神人关系的深刻思考。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的鲁拜集（Rubaiyat）。
译笺：翻译并加以注释的版本。
百载持身：百年来保持自身的操守。
帝力钦：得到上帝力量的嘉许和认可。
悯心：怜悯之心、慈悲心肠。
助护：帮助和保护。
悠悠：漫长而持续的样子。
终岁：整年，常年。
求索：寻求探索。
迷罪：迷茫和罪过。
慈恩：仁慈的恩典。

背景

莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为中文译笺版本，反映了原作的宗教哲学内涵。19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译本使莪默诗歌享誉世界，中文有多种译本流传。
诗词大全