译文
人生在世莫要为种种悲哀哭泣，/ 消瘦憔悴、神伤心碎又有何益？/ 正直的人何必寻求恩典眷顾，/ 慈悲恩典本就是为了罪人而来。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
骨立神伤：形容极度悲伤，瘦骨嶙峋，精神受损。
义者：指正直善良、行为端正的人。
恩典：指神或上天的恩惠与眷顾。
慈恩：慈悲的恩典，特指神对世人的宽恕与怜悯。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟深沉的哲学思考。前两句以反问句式劝诫世人不要沉溺于悲伤，富有东方智慧色彩；后两句则蕴含深刻的宗教哲理，指出神圣的慈悲更倾向于罪人的救赎，而非义人的奖赏。诗歌语言简练而意蕴深远，融合了波斯哲学的理性思辨与苏菲神秘主义的灵性感悟，展现了诗人对人生苦难与神圣恩典的独特理解。