原文

颊红大胜紫薇群，更与罗敷秋色分。
一瞥君王惊百媚，任教席捲夺千军。
七言绝句 君王 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 春景 柔美 爱情闺怨 美人 花草 西域 飘逸

译文

她的脸颊红润远胜紫薇花丛， 更与传说中的罗敷平分秋色。 君王只需一瞥便惊羡她的百般妩媚， 任凭她以美貌席卷千军万马。

赏析

这首诗以极富东方韵味的意象描绘了一位绝世佳人的美貌。前两句用紫薇花和罗敷作比，突出女子容颜的艳丽动人；后两句通过'君王惊百媚'、'席卷夺千军'的夸张手法，极写其美貌的震撼力。诗歌融合了波斯诗歌的浪漫热情与中国古典诗歌的含蓄典雅，展现了跨文化诗歌翻译的独特魅力。诗人通过军事意象'夺千军'来比喻美色的征服力，构思新颖奇特。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
紫薇：植物名，此处喻指美丽的花朵或美人。
罗敷：古代美女名，出自汉乐府《陌上桑》，代指绝世佳人。
秋色分：分秋色，意指可与秋色媲美，平分秋色。
席捲：如席子般卷起，形容势不可挡的气势。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）鲁拜集的中文译作。莪默是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其创作的鲁拜体四行诗在世界文学史上享有盛誉。19世纪英国诗人菲茨杰拉德将其译成英文后广为流传，20世纪中国学者开始将其转译为中文。此诗属于鲁拜集中描写爱情与美酒主题的作品，体现了波斯诗歌的浪漫主义传统。
诗词大全