原文

韶华歌阕奏将终，花发春潮摘欲空。
观尔新禽自来去，独留孤客坐茕茕。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 春景 沉郁 游子 田野 花草 西域

译文

青春之歌即将演奏到终章， 春花如潮盛开却将被采摘一空。 看那新来的鸟儿自由来去， 唯独留下孤独的旅人独坐无依。

赏析

这首诗以春末景象为背景，通过对比手法展现时光流逝与人生孤独的主题。前两句用'韶华歌阕'和'花发春潮'的意象，描绘春光将尽的无奈；后两句通过'新禽自来去'与'孤客坐茕茕'的鲜明对比，突出人在自然轮回中的孤独感。诗人运用音乐意象（歌阕）、自然意象（花、禽）和人物意象（孤客）的多重交织，创造出深沉的哲理意境，体现了波斯诗歌特有的沉思特质与中国古典诗歌的意境美相结合的艺术特色。

注释

韶华：美好的时光，指春光或青春年华。
歌阕：歌曲终了。阕，乐曲终止。
花发春潮：春花盛开如潮水般汹涌。
摘欲空：采摘将尽，形容花期将过。
新禽：新来的禽鸟，指春归的候鸟。
自来去：自由自在地来来去去。
孤客：孤独的旅人。
茕茕：孤独无依的样子。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。原作为11世纪波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本融合了中国古典诗歌的韵律形式和波斯诗歌的哲学内涵，创作时间约在20世纪初中西文化交流兴盛时期。
诗词大全