原文

宿愿新春又蘖芽，魂思梦虑隐孤笳。
但看淑气神州遍，素手新裁万树花。
七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 淡雅 清新 立春 花草 西域 译者

译文

往昔的愿望在春天重新发芽生长， 日夜思念中隐约听到孤独的胡笳声。 且看和煦的春风吹遍神州大地， 纤纤素手正在裁剪出万千树的新花。

赏析

这首诗以新春为背景，通过'蘖芽''淑气''新花'等意象展现生机勃勃的春天气息。'魂思梦虑隐孤笳'一句巧妙地将异域情调与中国传统诗词意境相融合，体现了译笺作品的独特魅力。后两句'淑气神州遍''素手新裁万树花'既描绘了春满人间的美景，又暗喻文化传播与再创造的深意，展现了译者将波斯诗歌中国化的艺术追求。

注释

宿愿：长久以来的愿望。
蘖芽：植物重新发芽，比喻重生或新生。
魂思梦虑：日思夜想，深切思念。
孤笳：孤独的胡笳声，象征边塞或异域情怀。
淑气：温和的春天气息。
神州：指中国大地。
素手：洁白的手，常指女子的手或文人的手。
新裁：重新裁剪、创造。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译笺作品。20世纪初，中国学者通过英文转译波斯诗歌时，采用中国传统绝句形式进行创造性翻译，形成了独特的'译笺'文体。此作品反映了中西文化交流背景下，中国文人对异域文学的吸收与再造。
诗词大全