原文

或付炽心幽府焚，终须坐待燄云熏。
休教慈悯予真宰，谁学谁教有定分。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 天象 宗教哲学 幽冥 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

或许要将炽热的心灵投入地狱焚烧，终究只能坐等火焰云霞的熏烤。 不要向真主祈求仁慈与怜悯，谁向谁学习、谁教导谁都有注定的分晓。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，表达了对命运和信仰的深刻质疑。诗人以炽心被焚的强烈意象，展现了对宗教审判观念的反思。后两句通过'休教慈悯予真宰'的反讽，挑战了传统宗教中祈求救赎的观念，强调命运自有定数。诗歌语言凝练而富有张力，在短短四句中完成了从具象到抽象的哲学跃升，体现了波斯鲁拜体诗歌特有的思辨深度和艺术魅力。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
炽心：炽热的心灵，指强烈的情感或信仰。
幽府：指冥府、阴间，波斯文化中的死后世界。
燄云：火焰般的云彩，指审判日的天象。
慈悯：仁慈怜悯。
真宰：波斯宗教概念中的真主、造物主。
定分：注定的命运分界。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》是世界文学经典。此诗为中文译者对莪默鲁拜诗的译笺作品，属于《莪默绝句集译笺乙集》中的第488首。原诗创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰文化背景下对宗教、命运等终极问题的哲学思考。中文译本延续了原作的哲学深度和诗歌韵律。
诗词大全