原文

人心善恶杂相承，祸福由天命九层。
有恨何关乾象转，乾穹比尔更无能。
人生感慨 含蓄 哲学家 哲学思辨 四言绝句 天象 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯鲁拜体 苍穹 说理

译文

人心中的善与恶交织并存，祸福得失都由九重天上的命运主宰。 怀有怨恨又与天象运转何干？苍茫天穹比人类更加无能为力。

赏析

这首诗体现了波斯哲学中的宿命论思想，表达了对人类命运与宇宙关系的深刻思考。诗人以简洁有力的语言，揭示了人性中善恶并存的本质，以及人类在宇宙秩序中的渺小位置。艺术上采用对比手法，将人类的怨恨与天穹的无能相对照，形成强烈的哲学张力。诗歌语言凝练，意象宏大，在短短四句中蕴含了深厚的哲学思辨。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
绝句集译笺：指对波斯鲁拜体诗歌的中文翻译与笺注。
善恶杂相承：善恶交织，相互承续。
天命九层：指伊斯兰教中的九重天观念，喻指命运由上天注定。
有恨：怀有遗憾怨恨。
乾象：天象，星象变化。
乾穹：苍穹，天空。
比尔：比拟你，指人类。

背景

此诗出自12世纪波斯诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名西方，中文有多个译本。此作为其中文译笺本之一。创作背景为伊斯兰黄金时代，融合了波斯传统文化、伊斯兰神学和希腊哲学思想，体现了当时知识分子对命运、自由意志等哲学问题的深刻思考。
诗词大全