原文

且来酒肆筑栖巢，暂把身魂换碧醪。
那管欢愁由祸福，氤氲天地乐游遨。
五言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 西域 说理 豪放 酒肆 隐士 飘逸

译文

且来酒馆中筑起栖身的巢穴，暂时将身心都换作碧绿的美酒。 哪管什么欢乐忧愁来自祸福，在朦胧的天地间快乐地逍遥漫游。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和酒神精神。诗人以酒肆为巢，将身心融入美酒，表达了对世俗欢愁祸福的超脱态度。'氤氲天地'既描绘了酒意朦胧的醉态，又暗喻对宇宙人生的哲理思考。全诗语言洒脱，意境开阔，在纵酒享乐的表象下蕴含着对生命意义的深刻探索，展现了波斯古典诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
酒肆：酒店，酒馆。
栖巢：栖息之巢，喻指临时居所。
碧醪：绿色的美酒，指葡萄酒。
氤氲：烟气弥漫的样子，此处形容酒意朦胧的状态。
游遨：漫游，逍遥自在。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）以哲理深邃、语言优美著称，主要探讨生命、死亡、宇宙等永恒主题。此诗为后人翻译其鲁拜诗集的作品，体现了莪默诗歌中典型的及时行乐思想和对生命短暂的慨叹。原诗创作于11-12世纪的波斯，正值塞尔柱帝国时期。
诗词大全