原文

草岸芳春觅昔时，婉娈天女奉仙卮。
任人谓我鄙如犬，纵有天堂亦不思。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 四行诗 抒情 文人 旷达 春景 波斯 波斯诗歌 草岸 说理 豪放 隐士

译文

在芳草如茵的河岸寻觅往昔春光， 美丽的天女手捧仙酒侍奉在旁。 任凭他人说我卑微如同犬类， 纵有天堂美景我也不再向往。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句描绘理想中的仙境画面：春光明媚的河岸、美丽的天女、醉人的仙酒，营造出极乐世界的幻象。后两句笔锋陡转，以'鄙如犬'的自嘲和'天堂亦不思'的决绝，表达了对世俗眼光的不屑和对来世天堂的否定。诗人通过强烈对比，宣扬了把握现世欢乐、超脱宗教束缚的人生态度，展现了波斯诗歌特有的机智与豁达。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
婉娈：美好貌，《诗经·齐风·甫田》："婉兮娈兮，总角丱兮"。
仙卮：神仙使用的酒杯，卮为古代盛酒器。
鄙如犬：卑微如狗，波斯诗歌中常用犬比喻卑微地位。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是其代表作，收录了数百首四行诗。此诗为乙集第八十四首，创作于塞尔柱帝国时期。当时波斯处于伊斯兰文化统治下，伽亚谟的诗歌常常表现出对宗教教条的质疑和对现世生活的赞美，具有浓厚的人文主义色彩。此诗原为波斯语，经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名西方，中文译本多从英译本转译。
诗词大全