原文

霄壤殊途不可云，佳人琴酒怎携分。
休将今世真金锭，换得天堂债券文。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 抒情 文人 旷达 西域 讥讽 说理

译文

天地之间的差异无法用言语说清， 美人与琴酒怎能轻易分离舍弃。 不要用今世真实的黄金， 去换取虚无缥缈的天堂凭证。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和怀疑精神。诗人通过'霄壤殊途'的对比，强调现世与来世的巨大差异。'佳人琴酒'象征现实生活中的美好享受，而'天堂债券文'则暗指宗教许诺的虚幻回报。诗人用'真金锭'与'债券文'的鲜明对比，表达了对来世承诺的怀疑和对现世生活的珍视。艺术上采用对比手法，语言犀利深刻，体现了波斯四行诗的精炼特色。

注释

霄壤：天空与大地，比喻相距极远。
殊途：不同的道路，指不同的境界或归宿。
不可云：无法用言语形容。
佳人：美人，此处指美好的事物或伴侣。
琴酒：音乐与美酒，代表现世的享乐。
真金锭：真正的黄金，比喻现实世界中真实可触的价值。
天堂债券文：指宗教许诺的来世回报，如天堂的凭证或承诺。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的《鲁拜集》（四行诗集）以怀疑宗教、歌颂现世享乐、探索人生哲理著称。此诗为中文译本中的一首，反映了伽亚谟对宗教来世观的质疑和对现世生活的肯定。原诗创作于11-12世纪的波斯，当时伊斯兰神学思想盛行，伽亚谟的诗作体现了一种人文主义的觉醒。
诗词大全