译文
各宗教的庙宇祭坛前信徒如林， 心中充满对地狱的忧虑和对天堂极乐的向往。 且看那些真正领悟宇宙真理的人， 从不散布虚假空洞的教义来欺骗自己的内心。
注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译本。
诸教庙坛：指各种宗教的寺庙和祭坛，喻指不同的宗教信仰体系。
人若林：形容信徒众多，如树林般密集。
鬼忧仙乐：指宗教中关于地狱苦难和天堂极乐的教义。
妙悟天机：指真正领悟宇宙真理的人。
秕糠：原指空瘪的谷粒和谷壳，此处喻指虚假、空洞的教义。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想，批判了宗教的形式主义和盲从。前两句描绘宗教场所人潮涌动的景象，以及信徒们被天堂地狱之说所困的内心状态。后两句笔锋一转，赞扬真正悟道者坚持真理、不欺己心的品格。全诗运用对比手法，通过'人若林'与'妙悟者'、'鬼忧仙乐'与'不撒秕糠'的鲜明对照，深刻揭示了宗教本质与形式的关系，体现了诗人追求真理、反对盲从的理性精神。