原文

机阱天教布满途，战兢忧坠怕遭屠。
率滨帝力无穷已，顺命亦难逃罪辜。
人生感慨 哲人 四言绝句 宗教哲思 悲壮 抒情 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 诗人 说理

译文

上天让机关陷阱布满人生路途， 人们战战兢兢担忧坠落害怕遭到屠戮。 普天之下上帝的力量无穷无尽， 即使顺从命运也难以逃脱罪责惩罚。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨了命运与自由意志的关系。诗人用'机阱'隐喻人生路上的重重考验，'战兢'二字生动刻画了人类在命运面前的惶恐不安。后两句通过'帝力无穷'与'难逃罪辜'的矛盾，揭示了人在神权面前的无力感，体现了波斯哲学中关于宿命论的深刻思考。诗歌语言凝练，意象深刻，具有强烈的思辨色彩。

注释

机阱：机关陷阱，指上天设置的种种考验和危险。
天教：上天安排，命中注定。
战兢：战战兢兢，形容恐惧谨慎的样子。
率滨：语出《诗经》'率土之滨'，指普天之下。
帝力：上帝的力量，上天的主宰力量。
罪辜：罪过，惩罚。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰哲学中关于宿命论与自由意志的争论。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译为中文，此为其译笺作品之一。
诗词大全