译文
表面忠诚的私友最终会像仇敌般将你抛弃， 直言劝谏的朋党因光明磊落值得敬重回报。 苦口的良药原本就是治疗毒病的有效药剂， 甜美的蜜浆中或许隐藏着夺人性命的钩索。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指莪默创作的鲁拜体（Rubaiyat）四行诗集。
译笺：翻译并加以注释。
诡忠：表面忠诚实则诡诈。
私友：私下的朋友，指表面朋友。
雠：音chóu，仇敌。
诤党：直言劝谏的朋党。
明诚：光明磊落的诚意。
酬：报答，回报。
疗毒剂：治疗毒病的药剂。
断魂钩：致命钩索，喻指暗藏杀机。
赏析
这首诗以对比手法揭示人际关系的真谛。前两句通过'诡忠私友'与'诤党明诚'的鲜明对比，批判虚伪友谊，赞美真诚直谏。后两句运用'苦药'与'蜜浆'的意象对比，深化'良药苦口利于病，忠言逆耳利于行'的哲理。全诗语言凝练，对仗工整，富含波斯智慧文学特有的辩证思维和人生哲理，体现了莪默诗歌将哲学思考融入文学创作的艺术特色。