原文

香醪酹地入冥藏，滴滴潜行土未尝。
千岁游魂深隐在，炽心灼目得清凉。
人生感慨 冥界 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 夜色 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 神秘 说理

译文

将香醇美酒洒向大地渗入幽冥之藏， 每一滴都悄悄渗透泥土却不被品尝。 千年游荡的灵魂深深隐藏在此处， 让炽热的心和灼痛的眼获得清凉安详。

赏析

这首诗以酒祭地的意象，表达了对生命终极关怀的深刻思考。前两句'香醪酹地入冥藏，滴滴潜行土未尝'描绘祭祀场景，美酒渗入地下却无人品尝，暗示祭祀的象征意义超越物质层面。后两句'千岁游魂深隐在，炽心灼目得清凉'转折奇妙，指出这祭酒实际上抚慰了千年游魂，让焦灼的心灵获得安宁。全诗通过酒与魂、炽热与清凉的对比，展现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲学深度，体现了莪默对生死、灵魂等永恒命题的诗意思考。

注释

香醪：指美酒，醇香的美酒。
酹地：将酒洒在地上，古代祭祀仪式中的行为。
冥藏：幽冥之地，指地下或阴间。
潜行：暗中流动，悄悄渗透。
千岁游魂：千年游荡的灵魂，指长久存在的精神。
炽心灼目：炽热的心和灼痛的眼睛，形容极度焦灼的状态。
清凉：清凉宁静的境界。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。《鲁拜集》是11-12世纪波斯文学的代表作，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译介到中国，题名为《莪默绝句集译笺》。此诗为译笺甲集中的第39首，体现了莪默诗歌融合神秘主义与理性思考的特点，在波斯文学和中国现代译诗史上都具有重要地位。
诗词大全