原文

生涯苦短能几日，驰沙湍流逝何疾。
独有二日浑不知，来日未来昨日失。
人生感慨 凄美 含蓄 哲人 四行诗 抒情 文人 时光 时间哲理 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 说理

译文

人生苦短能有几日时光， 如奔沙急流般消逝何等迅速。 唯独有两日全然不知珍惜， 未来的日子尚未到来，而昨日已经永远失去。

赏析

这首诗以深刻的哲理思考展现了波斯诗人莪默对时间流逝和人生短暂的感悟。前两句用'驰沙湍流'的生动比喻，形象地描绘了时间飞逝的无情；后两句通过'来日未来昨日失'的辩证思考，揭示了人类对时间认知的局限性。全诗语言简练而意境深远，体现了波斯古典诗歌特有的哲理性和沉思特质，在简短的篇幅中蕴含了对生命意义的深刻探索。

注释

生涯：人生，生命历程。
驰沙湍流：比喻时间流逝如奔马扬沙、急湍流水般迅速。
疾：快速，迅疾。
浑不知：完全不知道，全然不觉。
昨日失：已经失去的昨日。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，后经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）译介至西方而闻名世界。此中文译本为现代学者根据波斯语原典和英译本进行的创造性翻译和笺注，保持了原作的哲理深度和诗歌韵律。
诗词大全