原文

闲时杯爵未曾捐，周五何庸独改迁。
暮去晨来日无别，敬神岂是敬诸天。
人生感慨 含蓄 四言绝句 夜色 学者 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 西域 说理

译文

闲暇时分从不舍弃酒杯畅饮， 为何独独要在周五改变习惯。 日升日落每一天并无区别， 敬奉神明岂能只敬奉某一种天神。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想，表达了对宗教教条主义的质疑和对生命本质的思考。诗人通过对比日常饮酒的恒常与宗教仪式的特定性，提出对宗教形式主义的批判。'暮去晨来日无别'一句蕴含深刻的相对论思想，暗示时间本质的无差别性。最后一句'敬神岂是敬诸天'更是直指宗教本质，强调真诚信仰远比形式崇拜重要。艺术上运用对比手法，语言简洁而哲理深远。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作名称。
杯爵：古代饮酒器皿，此处代指饮酒行为。
周五：指伊斯兰教礼拜五的主麻日，穆斯林需进行集体礼拜。
改迁：改变、迁移，指改变日常习惯。
诸天：佛教术语，指各重天界，此处泛指不同宗教的天神。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。《鲁拜集》是其创作的四百余首四行诗集合，这些诗歌充满哲学思辨，对宗教、生命、宇宙进行深刻思考。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，反映了11世纪波斯在伊斯兰教统治下知识分子的思想状态。诗人作为科学家，其作品常带有理性思辨与宗教质疑的色彩。
诗词大全