原文

悠悠来日莫心焦，昨日烦忧事可销。
倘借囚龙一日醉，扬麟脱锁去逍遥。
五言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 西域 说理 豪放 隐士 飘逸

译文

未来的漫长日子不必心中焦虑，昨日的烦恼忧愁自会消散消弭。倘若能借得一日醉饮如囚龙得酒，便可扬鳞脱去锁链逍遥自在翱翔。

赏析

这首诗以囚龙为喻，表达了追求精神自由、超脱现实束缚的深刻主题。前两句以劝慰口吻开解世人勿为时光烦恼，后两句通过囚龙醉饮的意象，展现了一种借酒解脱、追求逍遥的人生态度。诗中'扬麟脱锁'的意象尤为精彩，既具东方龙的威仪，又含西方浪漫主义色彩，体现了郭沫若翻译中东西方文化的融合。全诗语言凝练，意象奇特，富有哲理性和浪漫主义色彩。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
译笺：指郭沫若的翻译和笺注工作。
悠悠：形容时间漫长而从容。
囚龙：被囚禁的龙，比喻受束缚的处境。
扬麟：扬起鳞甲，指龙舒展身体获得自由。
脱锁：摆脱锁链的束缚。

背景

本诗为郭沫若翻译的波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》中的一首。莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译为中文，结合中国古典诗歌特色进行再创作，形成独具风格的'译笺'体。此诗反映了波斯苏菲主义与中国道家思想的融合。
诗词大全