原文

江山历代有才人，醇酿能醅几日新。
换盏推杯数巡后，山阿托体藉横陈。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 山丘 悲壮 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 说理 酒宴

译文

历代江山辈出才俊之士， 如同美酒能够酿造出几日新鲜？ 推杯换盏饮酒数轮之后， 最终只能托身山丘横卧长眠。

赏析

这首诗以酒喻人生，通过饮酒的场景抒发对生命短暂的感慨。前两句以'江山代有才人出'起兴，比喻人才如美酒般不断涌现却又很快消逝；后两句通过饮酒过程的描写，暗示人生如酒宴般短暂，最终都将归于尘土。诗歌运用对比手法，将人才的涌现与消逝、饮酒的欢愉与生命的终结形成强烈反差，富有哲理深度。语言凝练意境深远，体现了波斯诗歌特有的智慧与豁达。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译作。
醇酿：指美酒，醇厚的酒酿。
醅：酿造，制作酒曲。
换盏推杯：指饮酒时互相敬酒的场景。
数巡：指酒过数轮。
山阿：山丘，山陵。
托体：寄托身体，指埋葬。
横陈：横卧，躺卧。

背景

此诗为波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的中文译作。海亚姆是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗体现了海亚姆对人生短暂、及时行乐的哲学思考，具有浓厚的苏菲神秘主义色彩。
诗词大全