译文
弯如银钩的新月照望楼台，从此刻起金樽美酒不能再开。 整个斋月每夜都需节制饮食，但要让自己畅饮直至开斋节到来。
注释
如钩新月：形容新月弯曲如钩的形状。
望楼台：指伊斯兰教望月楼，用于观测新月确定斋月始末。
金樽：精美的酒器，此处代指饮酒。
八月：指伊斯兰教历的斋月（莱麦丹月）。
拜兰：指开斋节（尔德·菲图尔），阿拉伯语“Id al-Fitr”的音译。
赏析
这首诗以独特的波斯诗歌风格，通过新月意象勾画出伊斯兰斋月的宗教氛围。前两句写新月出现宣告斋月开始，禁止饮酒的宗教戒律；后两句则表达对开斋节畅饮的期待。作品在宗教戒律与世俗享乐间形成巧妙张力，体现了波斯诗人特有的哲理思考和人生智慧。语言简洁而意象鲜明，富有异域文化情调。