译文
茫然的神像询问前来朝拜的信徒：为什么善良的人们要向这些木石雕刻的神像祈求？只因为上天的观点与你自己的观点相同，如果与你剖解这天机奥秘的符册。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
绝句集译笺：指对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的翻译和注释。
茫然偶像：指寺庙中供奉的神像，表情茫然无知。
香客：前往寺庙朝拜的信徒。
良人：善良的人，指虔诚的信徒。
木石：指用木头和石头雕刻的神像。
祗为：只因为。
天观：上天的观点，神的角度。
自尔观：你自己的观点。
灵符册：神秘的符咒文书，指天机奥秘。
赏析
这首诗以神像与信徒的对话形式，探讨了宗教信仰的本质问题。诗人通过神像的疑问，对盲目崇拜进行了深刻的哲学思考。诗中运用对比手法，将‘茫然偶像’与‘虔诚香客’形成鲜明对比，暗示神像本身并无灵性，而是信徒将自己的信仰投射于其上。后两句揭示了深刻的哲理：所谓神意，往往就是人意的投射，天观与自观本质相同。这种对宗教崇拜的理性反思，体现了波斯哲学中的理性主义精神。