原文

蒙恩世上日无多，披戴缞麻叹奈何。
黄土招魂终一去，渺茫托体与山阿。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 山阿 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士 黄昏

译文

在人世间蒙受恩泽的日子已经不多，披戴着丧服叹息无可奈何。 终究要归于黄土招魂而去，渺茫地将身体托付给山陵。

赏析

这首诗以深刻的哲理思考探讨生死命题。前两句通过'蒙恩世上'与'披戴缞麻'的对比，展现生命有限与死亡必然的辩证关系。后两句化用陶渊明'托体同山阿'的意境，但以'渺茫'二字强化了生命的虚无感和归宿的不可知性。全诗语言凝练，意象深沉，在有限的四句中将波斯诗人的哲学思辨与中国古典诗歌的意境完美融合，体现了译者深厚的文学功底和跨文化理解能力。

注释

蒙恩世上：指在世间蒙受恩泽，获得生命。
缞麻：古代丧服，用粗麻布制成，此处象征死亡。
黄土招魂：指死后埋葬于黄土之中，灵魂归去。
托体与山阿：出自陶渊明《拟挽歌辞》'托体同山阿'，指将身体托付给山陵。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代学者翻译并收入《莪默绝句集译笺外篇》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、死亡、宇宙的哲学思考。此译本在保持原诗哲理内涵的同时，融入了中国古典诗歌的审美特色，体现了中西文化的交融。
诗词大全