莪默绝句集译笺外篇 其十二 - 伯昏子
《莪默绝句集译笺外篇 其十二》是由当代诗人伯昏子创作的一首七言绝句、人生感慨、哲人、政治抒情、文人古诗词，立即解读《凡尘权势或心甘，福满乐园亦有谈》的名句。
原文
凡尘权势或心甘，福满乐园亦有谈。
但执货泉馀尽弃，鼍音哪管震龙龛。
但执货泉馀尽弃，鼍音哪管震龙龛。
译文
世人或许心甘情愿追逐尘世间的权势， 宗教经典中也常谈论那福泽满盈的极乐天堂。 但只要手中握有足够的金钱财富，其他皆可抛弃， 哪管那世俗喧嚣震动帝王的神圣殿堂。
赏析
本诗以辛辣的笔触讽刺了世俗社会对金钱与权力的追逐。前两句通过'凡尘权势'与'福满乐园'的对比，展现人类对现世权力和来世福祉的双重渴望。后两句陡然转折，用'但执货泉馀尽弃'揭示金钱至上的社会现实，'鼍音震龙龛'的意象既生动又深刻，暗示金钱力量甚至能够撼动传统权威和神圣秩序。全诗语言凝练，意象对比鲜明，在短短四句中完成了从现象描述到本质揭露的深度批判，体现了波斯诗歌特有的智慧与哲思。
注释
背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是波斯古典文学的代表作，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教和社会的哲学思考。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的英译本使其享誉世界，中文有多种译本。此诗属于译笺外篇，可能为后人根据莪默诗歌精神创作的仿作或变译，反映了原作的怀疑精神和世俗关怀。