原文

万类幽摛问太玄，遄行如汞慰忧煎。
杂然鱼月流形赋，运化惟其独不迁。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 月夜 深沉 西域 说理

译文

万物幽深地展现，追问宇宙的玄妙， 急速运行如水银流动，慰藉心中的忧愁煎熬。 纷杂如鱼和月般被赋予流动的形态， 唯有宇宙的运行变化本身永不迁改。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的哲学思考。诗人以东方玄学语言表达西方哲学观念，将波斯四行诗的形式与中国古典诗歌意境完美融合。前两句通过'幽摛'、'遄行'等意象描绘宇宙万物的流动变化，后两句则以'鱼月流形'的变幻对比'运化不迁'的永恒，深刻表达了在变化中寻求不变本体的哲学思想。艺术上运用了对比手法和象征意象，语言凝练而意境深远。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
幽摛：幽深地展现。摛，舒展、铺陈。
太玄：指宇宙的深奥道理，源自汉代扬雄《太玄经》。
遄行：急速运行。遄，迅速。
如汞：像水银一样流动不定。
忧煎：忧愁煎熬。
鱼月：鱼和月，象征变幻不定的事物。
流形赋：赋予流动的形态。出自《易经》"品物流形"。
运化：宇宙的运行变化。
不迁：不改变。源自《庄子》"物化而不迁"。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。其《鲁拜集》（四行诗集）通过英国诗人菲茨杰拉德的英译享誉世界。此诗为现代学者翻译莪默诗歌时采用的中国古典诗形式，将波斯哲理诗与中国传统哲学概念相融合，创作于20世纪中西文化交流背景下，体现了跨文化诗歌翻译的创造性。
诗词大全