译文
千般忧愁万般恐惧令人黯然神伤，黑色的帐幕如乌云般压向城池。上天保佑圣明的君王拔剑而起，只需一挥便能让如江海般汹涌的愁军消散。
注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
黯销魂：黯然神伤，形容极度忧愁。
黑帐压城：黑色帐幕笼罩城池，喻指沉重压抑的氛围。
圣王：指英明的君主或救世主。
一麾：一挥，指挥的意思。
愁军：喻指忧愁如军队般压境。
赏析
这首诗以磅礴的意象和强烈的对比手法，描绘了忧愁压境的沉重氛围与圣王解围的英明决断。前两句用'千忧万惧'、'黑帐压城'等密集意象营造压抑感，后两句通过'拔剑起'、'一麾江海'的动感画面展现破愁之势。全诗体现了波斯诗歌特有的豪放与东方智慧的融合，展现了在困境中寻求解脱的哲学思考。