译文
血染沧州为伯夷而哭泣，荒原倾斜积雪渐渐消融。 谁人再弹嵇康的绝响之曲，道义超越海宁先生的遗世碑文。 麒麟之角曾埋于鲁国郊野，如牛毛般的文人凋零喘息于表面文章。 自由不可用沽名钓誉来典当，田横五百壮士的气节才是真正的诗篇。
注释
赭尽沧州：赭，红褐色，此处指血染；沧州，古地名，代指中原故土。
伯夷：商末孤竹君之子，不食周粟而饿死首阳山，喻气节之士。
欹仄：倾斜不平貌。
雪澌澌：雪融化时发出的声音，喻时代变迁。
中散：嵇康，官至中散大夫，临刑前弹《广陵散》而叹“《广陵散》于今绝矣”。
无头曲：指嵇康死后《广陵散》成为绝响。
海宁：指王国维，浙江海宁人，自沉昆明湖，陈寅恪为其撰碑文。
麟角：麒麟之角，喻罕见人才。
鲁野：孔子获麟于鲁郊，喻文化命脉。
牛毛侉落：牛毛喻繁多，侉落指凋零，喻文化人命运。
吴皮：吴地牛皮，喻表面文章。
五百田横：田横与五百壮士不愿臣服刘邦而自尽，喻气节。
赏析
此诗为陈寅恪感怀时世之作，充分展现其“独立之精神，自由之思想”的学术人格。诗中连用伯夷、嵇康、王国维、田横等历史典故，构建起中国知识分子气节传承的精神谱系。艺术上采用七律体式，对仗工整而意境苍凉，“雪澌澌”既写实景又喻时代变迁，“麟角”“牛毛”对比突出文化精英的稀有与脆弱。尾联“五百田横才是诗”将诗学境界提升至生命气节的高度，体现了陈寅恪将学术与人格相统一的诗学理念。