译文
人生犹如南柯一梦，沧海早已化作尘埃， 独自寄身于黄絁僧衣了此残生。 在摇曳的灯影中春风消瘦殆尽， 祗陀庵内唯有那曾经的看花人独对青灯。
注释
南柯一梦：典出唐代李公佐《南柯太守传》，比喻人生如梦，富贵无常。
海生尘：即沧海桑田，比喻世事变迁巨大。
黄絁：黄色粗绸，指僧道所穿的简朴衣服。
祗陀庵：佛教寺院名，祗陀为梵语音译，意为胜林。
看花人：暗指卞玉京早年作为秦淮名妓时赏花游春的繁华生活。
赏析
此诗以极其凝练的笔触刻画了卞玉京出家后的凄凉境况。前两句用'南柯一梦'和'海生尘'两个典故，深刻表现了世事变迁、人生无常的哲理。'独向黄絁寄此身'一句，既写实又象征，黄絁僧衣既是实写其服饰，又暗喻其超脱尘世的精神状态。后两句通过'瘦尽春风'的意象，将自然界的春色消逝与人物内心的憔悴相互映照，'灯影里'与'看花人'形成强烈对比，昔日秦淮河畔的赏花人如今只能在青灯古佛前追忆前尘，极具艺术感染力。全诗含蓄深沉，哀婉动人，展现了吴伟业晚年诗风中特有的沧桑感和历史深度。