译文
无缘无故推开枕头涌起相思之情， 湘江的流水和云彩仿佛在梦中来得太迟。 吊脚楼中的那个人如同明月般皎洁， 明明清晰地记得，却不愿回忆离别渡河之时。
注释
无端：无缘无故，没有来由。
推枕：推开枕头，指从睡梦中醒来。
湘水湘云：指湘江的流水和云彩，代指湘西地区。
梦已迟：梦境来得太晚，或指梦醒时分已晚。
吊脚楼：湘西少数民族特有的建筑形式，底层架空，楼上住人。
人似月：形容楼中之人如明月般皎洁美丽。
渡河时：可能指离别之时或某种人生转折点。
赏析
这首诗以湘西吊脚楼为背景，抒发了深切的相思之情。前两句'无端推枕起相思，湘水湘云梦已迟'通过'无端'二字突出相思的莫名与强烈，'湘水湘云'营造出浓郁的湘西地域特色。后两句'吊脚楼中人似月，分明不忆渡河时'运用比喻手法，将心上人比作明月，皎洁美好，而'不忆渡河时'则含蓄地表达了不愿回忆离别之痛的心理。全诗语言凝练，意境优美，既展现了湘西特有的风土人情，又深刻表现了离别相思的复杂情感。