译文
黄鹂鸟飞来飞去又返回，鲜红嫩绿的芭蕉新叶冲破苍苔生长。 春风刚刚认识芭蕉才开始交谈，一片深藏的心事还卷曲着未曾展开。
注释
黄鸟：即黄鹂，又名黄莺，羽毛鲜黄，鸣声婉转。
去复回：飞去又飞回，形容黄鹂在芭蕉间嬉戏的情景。
鲜红嫩碧：指芭蕉新生的嫩叶，红中带绿的鲜艳色彩。
破苍苔：冲破苍苔而出，形容芭蕉新芽的生机勃勃。
春风初识：春风刚刚认识（芭蕉），拟人手法。
才交语：刚刚开始交谈，指春风与芭蕉的互动。
深心：指芭蕉尚未展开的嫩叶心。
卷未开：卷曲着尚未展开，形容芭蕉新叶的状态。
赏析
这首题画诗以细腻的笔触描绘了黄鹂芭蕉图的生动意境。前两句写实，通过'飞飞去复回'的动态描写和'鲜红嫩碧'的色彩对比，展现画面的生机盎然。后两句转入拟人化的抒情，'春风初识才交语'将春风与芭蕉的相遇比作初识的朋友，'一片深心卷未开'则巧妙运用芭蕉卷心的物象特征，隐喻深藏未露的情感心事。全诗语言清新自然，意境含蓄深远，既忠实于画面内容，又赋予其深刻的情感内涵，体现了题画诗'诗画合一'的艺术特色。