原文

仙人来日尚迢遥，犹及韶年未尽凋。
乞把平生重付与，眼前罪悔一时销。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士 黄昏

译文

仙人降临的日子尚且遥远漫长， 还来得及在青春未完全凋零之前。 恳请将生命重新交付于我， 让眼前的罪过与悔恨顷刻消散。

赏析

这首诗以波斯独特的哲学视角探讨生命与救赎的主题。前两句通过'仙人来日'与'韶年未尽'的时空对照，营造出生命有限与永恒追求的张力。后两句'乞把平生重付与'展现了对生命重来的渴望，'罪悔一时销'则体现了波斯文化中瞬间解脱的哲学思想。诗歌运用对比手法，将永恒的仙人与易逝的青春并置，深刻表达了人类对超越时间局限的永恒追求，以及对现实过错的忏悔与救赎渴望。语言凝练而意境深远，具有典型的波斯哲理诗特色。

注释

仙人：指波斯神话中的永生者或先知，象征超脱尘世的理想境界。
迢遥：遥远漫长，形容时间或空间的距离。
韶年：美好的青春年华，指人生中最美好的时光。
凋：凋零、衰败，喻指青春消逝。
罪悔：罪过和悔恨，指人生中的过错与遗憾。
销：消除、消散。

背景

本诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品之一。哈亚姆生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了神秘主义、享乐主义和怀疑论思想。《鲁拜集》原为波斯语四行诗，19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代学者根据波斯原文和多种译本重新译笺，力求保持原作的哲学深度和诗歌韵律，展现波斯古典诗歌的独特魅力。
诗词大全