原文

眼前富贵赚渠侬，海上蓬莱去不逢。
还我及时一杯酒，兴亡休问景阳钟。
七言绝句 人生感慨 咏史怀古 哲理 抒情 文人 旷达 西域 说理 超脱 隐士

译文

眼前的富贵荣华不过是欺骗世人的幻象， 想要寻找海上蓬莱仙境却始终难以遇到。 不如还我及时行乐的一杯美酒， 王朝的兴衰更替何必去问那景阳钟声。

赏析

这首诗以波斯诗歌的译作形式，展现了深沉的哲理思考和超脱的人生智慧。前两句通过'富贵'与'蓬莱'的对比，揭示世俗追求与理想境界的双重虚幻；后两句以'一杯酒'对抗'景阳钟'，形成个人逍遥与历史兴亡的强烈对比。全诗语言凝练，意境深远，既有波斯诗歌的哲理韵味，又融入了中国传统文化中的隐逸思想，体现了超然物外、及时行乐的人生态度。

注释

渠侬：吴地方言，指他人、别人。
蓬莱：传说中的海上仙山，象征仙境或理想之地。
景阳钟：南朝齐武帝置钟于景阳楼上，宫人闻钟声而早起梳妆，后借指王朝兴亡的象征。
赚：欺骗、诱惑之意。

背景

《波斯短歌行译笺》是一组翻译并注解波斯诗歌的作品，其具体创作年代和译者已不可考。波斯诗歌在中古时期通过丝绸之路传入中国，其独特的哲理性和抒情性对中国文人产生了一定影响。这首诗可能创作于唐宋时期，反映了当时文人对异域文化的吸收与再创造，融合了波斯苏菲派哲学与中国道家思想的智慧。
诗词大全