原文

一朝命尽赴黄尘，乞用琼浆洗我身。
留得葡萄藤蔓在，与侬点缀玉壶春。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 花草 西域 隐士

译文

有朝一日生命终结归于尘土，恳请用美酒洗净我的身躯。只要葡萄藤蔓依然存在，让它为我点缀这美酒般的春光。

赏析

这首诗以波斯文化特有的葡萄酒意象，表达了对生命易逝的感慨和对永恒美好的追求。前两句直面死亡，却以"琼浆洗身"的浪漫想象化解悲凉；后两句通过葡萄藤蔓的永恒存在，象征生命与欢乐的延续。全诗将波斯饮酒文化与东方诗意完美融合，在哀婉中透出豁达，在有限的生命中寻求永恒的价值。

注释

黄尘：指死亡后的归处，喻指坟墓或阴间。
琼浆：美酒，特指葡萄酒。
葡萄藤蔓：波斯文化中葡萄象征生命与欢乐。
侬：古语中第一人称代词，相当于"我"。
玉壶春：指美酒，也暗喻美好的春日时光。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯古典文学传统。波斯诗歌素有以葡萄酒为主题的传统，反映了古波斯人对生命、死亡和享乐的哲学思考。翻译者将波斯诗歌的意象与中国古典诗词的意境相结合，形成了这种独特的跨文化诗歌形式。
诗词大全