原文

只待消除禁食天，望中红日尚西悬。
陶家坊肆重行到，瓮缶纷纷拥我前。
七言绝句 写景 叙事 商贾 市井 平民 斋月 期待 朴实 民生疾苦 节令时序 西域 黄昏

译文

只等着斋戒禁食的日子结束，望见夕阳还在西边悬挂。 再次来到陶器作坊店铺前，各种陶瓮瓦罐纷纷簇拥到我面前。

赏析

本诗生动描绘了斋月结束后人们急切购买生活用品的场景。前两句通过'只待'、'望中'等词语，传神地表现出禁食结束后人们的期待心情。后两句以'重行到'、'纷纷拥'等动态描写，展现了市井生活的热闹景象。全诗语言朴实自然，画面感强烈，通过日常生活的细节，反映了伊斯兰文化中斋月的宗教习俗和市井民情，具有浓郁的民族特色和生活气息。

注释

禁食天：指伊斯兰教斋月期间，穆斯林在日出到日落期间禁止饮食。
望中：视野之中，眼前所见。
红日西悬：太阳西斜，指临近日落时分。
陶家坊肆：制作和销售陶器的作坊和店铺。
瓮缶：泛指陶制容器，瓮为口小腹大的陶器，缶为盛酒水的陶器。

背景

这首诗源自波斯古典诗歌的汉译作品，反映了波斯伊斯兰文化中斋月的宗教习俗。斋月是伊斯兰教历九月，穆斯林在此期间日出至日落时段禁食禁饮，日落后方可进食。斋月结束后，人们往往会购置生活用品，陶器作为日常盛具需求量大增。该诗生动记录了这一民俗场景，展现了波斯古代市井生活的真实画面。
诗词大全