原文

毁尽荣名误尽吾，事犹不解酒家胡。
卿来卖此忘忧物，一世欢颜买得无？
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 幽怨 抒情 文人 旷达 沉郁 游子 西域 说理 酒肆

译文

美酒毁尽了我的名誉、耽误了我的一生，可我仍然不明白酒家胡女的用意。 你来售卖这种能让人忘却忧愁的东西，不知能否用它买来一辈子的欢乐容颜？

赏析

这首诗以自嘲的口吻抒发了对酒的复杂情感。前两句'毁尽荣名误尽吾，事犹不解酒家胡'，通过'毁尽'、'误尽'的强烈措辞，表达了酒对人生的负面影响，但'事犹不解'又透露出对这种诱惑的无法抗拒。后两句'卿来卖此忘忧物，一世欢颜买得无'，以问句形式深化主题，既是对卖酒者的质问，也是对人生意义的追问。全诗语言凝练，意境深远，通过酒这一意象，探讨了短暂欢愉与长久幸福之间的关系，具有深刻的哲理意味。

注释

毁尽荣名：指因沉溺酒色而毁掉了名誉和前程。
误尽吾：完全耽误了自己的人生。
酒家胡：指西域胡人开设的酒肆，此处借指卖酒的胡人女子。
忘忧物：指酒，古人认为饮酒可以忘却忧愁。
欢颜：欢乐的笑容，指快乐的生活。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，属于波斯'鲁拜体'（Rubaiyat）诗歌的译作。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，出现了如奥马尔·海亚姆等著名诗人。这些诗歌多通过酒、美人等意象表达人生哲理和享乐主义思想。唐代以来，随着丝绸之路的繁荣，波斯文化传入中国，其诗歌也被译为汉文。本诗反映了波斯诗歌中常见的'以酒忘忧'主题，展现了东西方文化交融的特色。
诗词大全