原文

贪尽春风酒色天，莫因用逸畏前贤。
名添两庑吾何用，输与旗亭斗十千。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春分 春景 洒脱 西域 说理 豪放 酒肆 隐士

译文

尽情享受这春风沉醉、美酒盈樽的美好时光，不要因为贪图安逸而畏惧先贤的榜样。 纵然名字能够列入庙堂两庑享受祭祀，对我又有何用？不如将这虚名换作旗亭中的美酒，痛饮这价值十千的琼浆。

赏析

这首诗以豪放洒脱的笔触，表达了诗人对功名利禄的淡泊和对现世享乐的珍视。前两句以'贪尽'二字开篇，展现出纵情春光的豪迈气概，同时以'莫因用逸畏前贤'表明不愿被传统道德束缚的态度。后两句运用对比手法，将庙堂之上的虚名与旗亭美酒的实在快乐相对照，'输与'二字巧妙转折，凸显出诗人重实乐而轻虚名的生活哲学。全诗语言豪放，意境开阔，体现了波斯诗歌特有的享乐主义与人文精神，同时在艺术手法上融入了中国古典诗歌的用典技巧和对比手法。

注释

春风酒色天：指春日宴饮享乐的景象，春风喻指美好时光，酒色天形容纵情声色的生活。
用逸：享受安逸、逍遥自在的生活状态。
前贤：古代的先贤、有德行的前辈。
两庑：古代庙堂或学宫东西两侧的廊屋，常用于供奉先贤牌位或悬挂名人画像。
旗亭：古代市场的标志性建筑，也指酒肆、酒楼。
斗十千：化用李白《行路难》'金樽清酒斗十千'，形容美酒价值昂贵，一斗酒值十千钱。

背景

此诗为《波斯短歌行译笺》中的第七十七首，属于波斯古典诗歌的汉译作品。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，以鲁米、哈菲兹等诗人为代表，常以酒、爱情、人生哲理为主题，充满浪漫主义色彩和苏菲派神秘主义思想。这首诗通过汉译的形式传入中国，在翻译过程中既保留了波斯诗歌的原有意境，又融入了中国古典诗歌的表达方式和哲学思考，体现了中外文化交流的成果。
诗词大全