原文

人生漂荡苦消魂，处处相逢有酒樽。
我到樽前沉湎尽，天如罪我是奇冤。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 游子 西域 说理 酒宴

译文

人生漂泊流离令人愁苦断肠，每到一处都能遇到酒宴欢场。 我来到酒樽前尽情畅饮沉醉，若上天要怪罪我真是天大的冤枉。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言表达了诗人对人生漂泊的深刻感悟。前两句通过'漂荡'与'相逢'的对比，展现了游子处处为家的无奈与借酒消愁的普遍境遇。后两句运用反讽手法，表面写沉湎酒樽，实则暗含对命运不公的控诉。'天如罪我是奇冤'一句尤为精妙，既表现了诗人的豁达不羁，又暗含对世俗眼光的反抗，具有强烈的艺术张力。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性的完美结合。

注释

漂荡：漂泊流荡，居无定所。
消魂：形容极度悲伤愁苦的样子。
酒樽：古代盛酒的器具，此处指酒宴。
沉湎：沉溺，多指饮酒无度。
奇冤：极大的冤屈。

背景

《波斯短歌行》是波斯古典诗歌的汉译作品集，其八十是其中的一首。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，以鲁米、哈菲兹、萨迪等诗人为代表，其作品多以人生哲理、爱情美酒为主题。这首诗反映了波斯苏菲派诗歌中常见的'沉醉'主题，通过饮酒来表达对生命本质的思考和对世俗束缚的超脱。该译作保持了原诗的韵律和意境，同时又融入了汉语诗歌的审美特色。
诗词大全