原文

英雄淘尽只由他，古帝名王干我何！谁管大人龙战怒？谁听小雅《鹿鸣》歌？
七言绝句 人生感慨 咏史怀古 抒情 文人 旷达 西域 说理 超脱 隐士

译文

英雄人物尽被时间淘洗殆尽，就任由他们去吧， 古代帝王将相又与我有什么相干！ 谁去理会那些大人物的争霸怒战？ 谁又来倾听《小雅·鹿鸣》中和谐欢聚的歌声？

赏析

这首诗以超脱的视角审视历史兴衰，表现出对权力争斗的淡漠和对世俗纷争的疏离。前两句用"只由他"、"干我何"的强烈语气，表达了对历史英雄和帝王将相的不屑一顾；后两句通过"龙战怒"与"鹿鸣歌"的对比，凸显了权力争斗的残酷与和谐生活的可贵。全诗语言犀利，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理思考和人生智慧，同时也融入了中国传统文化元素，形成东西方文化交融的独特韵味。

注释

英雄淘尽：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"大江东去，浪淘尽，千古风流人物"意境，指历代英雄人物都随时间消逝。
古帝名王：指古代帝王将相，历史上的统治者。
干我何：与我何干，表示与己无关的态度。
大人龙战：出自《易经·坤卦》"龙战于野，其血玄黄"，喻指帝王间的争霸战争。
小雅《鹿鸣》：《诗经·小雅》中的宴饮诗，表现和谐欢聚的场面。
龙战怒：象征权力争斗的残酷和激烈。

背景

《波斯短歌行译笺》是现代学者对波斯古典诗歌的翻译和再创作作品，融合了波斯诗歌的哲理内涵与中国古典诗歌的艺术形式。本诗作为系列中的第十首，借鉴了波斯诗人海亚姆、哈菲兹等人的创作风格，以四言绝句的形式表达对人生、历史的哲学思考，体现了丝绸之路上文化交流的成果。
诗词大全