原文

诗律长瘖似冻乌，殷勤谁解劝提壶？不辞唱尽春风媚，添与蔷薇一点朱。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 柔美 花草 西域 译者

译文

诗歌的韵律长久沉寂如同冻僵的乌鸦，有谁殷勤地懂得劝我提壶畅饮？我不惜唱尽春风所有的妩媚，只为给蔷薇增添那一抹鲜艳的红色。

赏析

这首诗以精巧的意象和双关手法，表达了诗人对诗歌创作的执着追求。前两句以'冻乌'喻诗思枯竭，'提壶'双关既指饮酒解忧又指诗歌灵感。后两句转折，诗人愿以全部才情为美好事物增色，'春风媚'象征创作激情，'蔷薇一点朱'体现艺术点缀生活的美学理念。全诗融合波斯诗歌的浪漫与中国古典诗的含蓄，展现跨文化诗歌翻译的独特魅力。

注释

诗律：诗歌的格律，此处指诗歌创作。
长瘖：长久失声，不能言语。
冻乌：冻僵的乌鸦，比喻失去活力的状态。
提壶：双关语，既指提壶劝酒，又指提壶鸟（一种鸣禽）。
春风媚：春风的美好姿态。
蔷薇：玫瑰花，在波斯诗歌中常象征爱情与美好。
一点朱：一抹红色，指蔷薇花的红色。

背景

此诗为波斯古典诗歌的中文译作，属于'鲁拜体'（Rubaiyat）短歌形式。波斯诗歌在11-15世纪达到鼎盛，通过丝绸之路传入中国。译笺体既保持原诗韵律，又融入中国古典诗歌元素，体现了中西文化交流的成果。该诗可能源自波斯著名诗人哈菲兹或欧玛尔·海亚姆的作品，经文人雅士翻译再创作而成。
诗词大全