原文

上下茫茫事莫知，但知岁月去如驰。
君看今日花成海，不到明年树上枝。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 花草 西域 说理 隐士

译文

天地间的万事万物深奥难测无从知晓，只知道时光岁月如骏马般飞驰而去。 请看今日鲜花盛开繁茂如海般绚烂，却等不到明年在新生的树枝上再次绽放。

赏析

这首诗以简洁明快的语言表达了深刻的人生哲理。前两句通过'上下茫茫'与'岁月如驰'的对比，展现了人类在浩瀚宇宙中的渺小和对时间流逝的无能为力。后两句运用'花成海'的繁盛意象与'不到明年'的残酷现实形成强烈反差，生动地揭示了美好事物的短暂易逝。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉约中透露出对生命无常的深刻感悟，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性完美结合的艺术特色。

注释

上下茫茫：指天地宇宙间的事物深奥难测。
事莫知：对世事难以完全了解和把握。
去如驰：形容时间流逝极快，如骏马奔驰。
花成海：形容鲜花盛开，繁茂如海。
树上枝：指来年树上新生的枝条。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，原作为波斯著名诗人奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中的一首。哈亚姆是11世纪波斯著名的数学家、天文学家和诗人，其诗歌以富有哲理性和对生命、时间的深刻思考而著称。这首诗通过汉学家们的翻译和再创作，以中国古典诗歌的形式呈现，既保留了原作的哲理内涵，又融入了中国古典诗歌的韵律美。
诗词大全