原文

街衢在地问无途，阊阖在天人漫呼。
上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身无？
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 天地 天色 幽怨 悲壮 抒情 文人 西域 说理 隐士

译文

人间街道纵横却找不到出路， 天上的宫门高悬人们徒然呼唤。 天地之间一片茫茫只剩无尽遗憾， 明日的遗憾是否会降临到你身上？

赏析

这首诗以天地为背景，构建了一个宏大的空间意象。'街衢在地'与'阊阖在天'形成上下对照，象征人间与天界的阻隔。'问无途'与'人漫呼'表达了人类在天地间的迷茫与无助。后两句'上下茫茫徒恨了'将这种空间感推向极致，而'明朝恨到汝身无'则以问句形式将个人的 existential anxiety（存在焦虑）普遍化，体现了波斯诗歌特有的哲思深度和宿命感。全诗语言凝练，意境深远，展现了人类对命运和宇宙的永恒追问。

注释

街衢：街道，四通八达的道路。
阊阖：传说中的天门，亦指皇宫正门。
漫呼：徒然地呼喊、呼唤。
茫茫：广阔无边的样子。
徒恨了：白白地怨恨、遗憾。
明朝：明天，未来。

背景

《波斯短歌行译笺》是现代学者对波斯古典诗歌的翻译与笺注作品，其五十三首源自波斯古典诗歌传统。波斯诗歌有着悠久的历史，特别是鲁米、哈菲兹等诗人的作品以深邃的哲思和优美的韵律著称。这类诗歌往往探讨人生、命运、爱情等永恒主题，具有浓厚的苏菲神秘主义色彩。此诗虽为译作，但保留了波斯诗歌的精髓。
诗词大全