原文

遣吾魂魄去幽冥，今世来生辨本形。
魂魄顷时还报我：“茫茫上下独伶俜”。
五言绝句 人生感慨 僧道 凄美 含蓄 夜色 抒情 沉郁 游仙隐逸 西域 说理 隐士

译文

我派遣我的魂魄前往幽冥世界，去辨认今世和来生的本来面目。 魂魄顷刻间就回来告诉我：“天地茫茫，上下求索，唯有孤独相伴”。

赏析

这首短歌以奇幻的想象探讨生命本质和存在意义。诗人通过派遣魂魄探询幽冥的独特视角，展现了对生命轮回和灵魂本质的深刻思考。后两句魂魄的回答更是点睛之笔，以“茫茫上下独伶俜”道出了人在宇宙中的孤独本质。语言简练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和神秘色彩，同时在翻译中保留了原作的韵律美和思想深度。

注释

遣：派遣，差遣。
魂魄：古人认为人的精神灵气，魂为阳神，魄为阴神。
幽冥：阴间，冥界。
今世来生：佛教概念，指现世和来生。
本形：本来面目，真实形态。
顷时：顷刻之间，很快。
茫茫：广阔无边的样子。
上下：指天地之间。
伶俜：孤独，孤单。

背景

《波斯短歌行》是波斯古典诗歌的汉译集，收录了多位波斯诗人的短歌作品。其六十六这首诗歌体现了波斯苏菲派神秘主义哲学思想，探讨灵魂、生死和人生本质等永恒命题。波斯诗歌在10-15世纪达到鼎盛，深受伊斯兰神秘主义和哲学思想影响，常常通过象征和隐喻表达深层的宗教哲理。
诗词大全