原文

辩尽无涯辩有涯，不如全付酒仙家。
能收君泪如铅水，鍊作黄金买岁华。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理 隐士

译文

穷尽了无限与有限的哲学辩论，不如全部交付给酒中仙人。若能收集你铅水般沉重的泪水，将它炼成黄金来买回逝去的年华。

赏析

这首诗以哲理思辨开篇，转而抒发人生感慨，体现了波斯诗歌特有的智慧与浪漫。前两句通过'辩尽无涯辩有涯'的哲学思考，引出'不如全付酒仙家'的豁达态度，展现了对理性思辨的超越。后两句'能收君泪如铅水，鍊作黄金买岁华'运用奇特的想象，将沉重的泪水喻为可炼金的铅水，表达了对逝去时光的珍惜和无奈。全诗语言凝练，意象新颖，哲理与抒情完美结合，体现了波斯诗歌深沉的哲学思考和瑰丽的艺术想象。

注释

辩尽无涯辩有涯：指穷尽了对无限与有限的哲学思辨。无涯指无限，有涯指有限。
酒仙家：指饮酒忘忧的境界，典出李白“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”。
铅水：比喻沉重的泪水，铅质沉重，此处形容泪水之重。
鍊：同“炼”，冶炼、提炼之意。
岁华：时光，年华。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，属于波斯传统鲁拜体（Rubaiyat）诗歌。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，以欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》最为著名。这类诗歌常融合哲学思辨、人生感慨和饮酒主题，体现了波斯文化中深厚的哲学传统和享乐主义精神。此译作保持了原作的哲理深度和诗歌韵味，通过汉诗的形式传达波斯诗歌的精髓。
诗词大全