原文

学尽多方作本根，得来全不见微言。
道枢人极都休问，水迹风踪岂有痕？
五言绝句 人生感慨 僧道 含蓄 咏物抒怀 抒情 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

学遍了各种学问作为根本， 获得了一切却全然不见精微的真理。 道的枢纽和人生的极致都不必追问， 水上的痕迹和风中的踪迹哪里会有永恒的印记？

赏析

这首诗体现了波斯苏菲派神秘主义哲学思想，通过简洁的四句诗表达了深刻的哲理。前两句批判了世俗知识的局限性，指出即使学尽各方学问，也难以触及真理的精微之处。后两句运用'道枢人极'的哲学概念和'水迹风踪'的生动比喻，表达了真理超越言语描述、不可执着追寻的深刻思想。全诗语言凝练，意象空灵，富有禅意，展现了东方哲学对终极真理的深刻思考。

注释

波斯短歌行：指波斯古典诗歌的汉译作品，具有苏菲神秘主义思想特色。
本根：根本、根源，指学问的根本宗旨。
微言：精微玄妙的言辞，暗指深层的真理。
道枢：道的枢纽，指宇宙的根本法则。
人极：人生的极致境界，指终极真理。
水迹风踪：水面留下的痕迹，风中残留的行踪，喻指虚幻不实的事物。

背景

这首诗是波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯苏菲派神秘主义诗歌传统。苏菲派是伊斯兰教神秘主义派别，强调通过内心体验直接认识真主，追求人与神的合一。这类诗歌在11-13世纪波斯文学黄金时期达到高峰，代表人物有鲁米、哈菲兹等。译文保留了原作的哲学深度和诗歌韵律，体现了中西文化交流的成果。
诗词大全