原文

是非或在一毫差，祈借灵光引路遐。
入室全收金匮宝，乘风直到玉皇家。
七言绝句 人生感慨 僧道 含蓄 哲理意境 抒情 文人 深邃 游仙隐逸 神秘境界 西域 说理 隐士 飘逸

译文

对错可能只在毫厘之差，祈求借助神性之光引导遥远路途。 进入内室完全收获金柜中的珍宝，乘着清风直达玉皇的殿堂。

赏析

这首诗体现了波斯苏菲神秘主义与道家思想的融合。前两句以'一毫差'的哲学思辨开篇，强调真理追求的精确性，需要'灵光'（神性启示）的指引。后两句通过'入室收宝'和'乘风到玉皇家'的意象，描绘了精神修炼的完整过程：从深入内在获取智慧，到最终达到至高境界。全诗融合了东方哲学的微言大义与神秘主义的超验体验，语言凝练而意境深远，展现了跨文化 spiritual poetry 的独特魅力。

注释

是非：正确与错误，真理与谬误。
一毫差：极细微的差别，出自佛教"差之毫厘，谬以千里"。
灵光：智慧之光、神性之光，波斯苏菲主义重要概念。
路遐：遥远的路途，指精神修行之路。
金匮宝：金柜中的珍宝，比喻深奥的真理和智慧。
玉皇家：道教中玉皇大帝的居所，此处指至高境界。
乘风：凭借风力，喻指借助神秘力量的提升。

背景

《波斯短歌行译笺》是波斯古典诗歌的中文译介作品，其五十应为其中一首。波斯诗歌传统深厚，特别是苏菲派神秘主义诗歌影响广泛。这类诗歌常通过象征和隐喻表达精神修炼和真理追求的主题。本诗在翻译过程中融入了道家术语和文化意象，体现了中西文化交流的特色。创作时间约在明清时期波斯文学传入中国之际，反映了当时文人对外来文学的接受和再创造。
诗词大全