原文

富贵区区徒尔为，荣华谁见不曾衰？茫茫一片胡沙雪，明灭逼人能几时？
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 沙漠 淡雅 西域 说理 隐士 雪景

译文

追求那微不足道的富贵不过是白费力气， 世间的荣华富贵有哪个不曾最终衰败？ 就像那茫茫大漠中的一片雪原， 明明灭灭地迫近人身，又能持续多久呢？

赏析

这首诗以波斯诗歌的翻译形式，表达了深刻的人生哲理。前两句直指世俗追求的虚妄，运用反问句式增强说服力。后两句以胡沙雪为喻，描绘出人生荣华如沙漠中的雪一般短暂易逝的意象。'明灭逼人'四字尤为精妙，既写出了时光流逝的紧迫感，又暗含人生无常的深意。全诗语言简练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的智慧与东方哲学的融合。

注释

富贵区区：指世俗的财富和地位，区区表示微不足道。
徒尔为：白白地追求，徒劳无功。
荣华：荣耀显达，指人世间的繁华盛况。
不曾衰：没有不衰败的，双重否定表示肯定。
茫茫：广阔无边的样子。
胡沙雪：西域沙漠中的雪，胡指古代西北少数民族地区。
明灭：忽明忽暗，时隐时现。
逼人：迫近人身，形容时光紧迫。

背景

这首诗是波斯古典诗歌的汉译作品，属于中世纪波斯文学的代表作。波斯诗歌在9-14世纪达到鼎盛，产生了如鲁米、哈菲兹等伟大诗人。这些诗歌往往蕴含苏菲派神秘主义思想，强调超脱世俗、追求精神永恒。本诗通过汉译者的'译笺'形式，既保留了原诗的精髓，又融入了中华文化的审美特色，体现了丝绸之路上文化交融的成果。
诗词大全