译文
对着空潭映照身影，沁入一缕心迹如碧水般澄澈。往昔在阆风仙山，如今却无彩翼可归。这遗憾何其深远。缥缈的前尘往事，劫火尘埃都已消散，幻化成古老春天的色彩。清脆的玉声更添寂寥，如秦箫呜咽，似楚瑟凝寒。这幽深的情怀又有谁能理解？想起仙女纤纤素手，曾轻叩通灵宝玉。 深灯长夜，正当孤独情怀暗自压抑。佩玉系着秋兰般的思念，如泪滴般晶莹。金陵梦中的行旅之人。惆怅与珠玉般的朋友分别已久，旧日的欢愉难以寻觅。仍留给我的是如露如冰的纯净魂魄。请记得那夜星空下对酒宴饮，带着愁绪轻轻摘取。余温犹在，仿佛劝人珍惜。不要卷起帘幕，看那玲珑明月，教人不禁叹息。
注释
环佩：古人衣带上所系的佩玉，行走时相击发声。
漱影：形容玉佩在水中映照如漱洗般清澈。
心痕澄碧：比喻内心如碧水般清澈纯净。
阆风：传说中的仙山，《楚辞·离骚》有'朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马'。
彩翼：彩色翅膀，指仙人的飞行能力。
劫尘：佛教语，指劫火后的余灰，喻岁月沧桑。
泠泠：形容玉声清脆。
秦箫：秦地的箫声，典出《列仙传》萧史弄玉故事。
楚瑟：楚地的瑟音，屈原《楚辞》中多见瑟的意象。
幽悰：幽深的情怀。
云娥：仙女。
灵石：有灵性的石头，暗含'通灵宝玉'意象。
秋兰：秋天的兰花，象征高洁情怀。
珠瑛：珍珠美玉，指珍贵的情谊。
露魂冰魄：形容玉佩如露水般清澈，如冰般纯净。
赏析
这首词以'环佩'为题，通过玉器的意象抒发了深沉的怀旧之情与人生感慨。上阕以空潭漱影起兴，营造出空灵澄澈的意境，'阆风''彩翼'等仙道意象暗示了对超凡境界的向往与现实的失落。'韵咽秦箫，寒凝楚瑟'运用通感手法，将视觉、听觉、触觉交融，增强了艺术感染力。下阕转入现实情境，'深灯遥夕'与'孤怀暗抑'形成强烈对比，'佩结秋兰思'化用屈原香草美人传统，赋予佩玉高洁的象征意义。结尾'莫捲帘、看了玲珑月'以否定句式收束，余韵悠长，令人回味无穷。全词语言凝练典雅，意境幽深绵邈，展现了深厚的古典文学修养。