译文
梦中痕迹和窗上光影掩埋着心中的碧色，斜街上的往事情怀有谁明白。寒蝉零落的呜咽与秋天无关，却忍心把它当作秋魂来倾听。正是树叶萧萧飘落带来寒意。凄凉地分担着微小生物的病害。想起傍晚寻访幽境，随意采得灵秀艳丽的幼苗，寄给荒远之地。 空对着残存的宫角，北邙山的尘土飘散断绝，倚笛吹奏清泪哀伤迸发。宁愿从鸿雁踏雪的微茫痕迹中辨认，烟语在寒灯下凝结。怨恨冻僵的花萼，沉睡的愁绪还未醒来。孤独的月亮移过远山暮色。且唤来词仙停留，等待晨霜散尽天空明朗，展现春天般的人生境界。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
斜街：指北京宣南地区斜街，为清末文人聚居地。
噤蝉：寒蝉，秋深时不再鸣叫的蝉。
虫天：指微小生物的世界，语出《庄子》。
夕秀：傍晚的花，喻指晚年作品。
荒夐：荒远辽阔之地。
邙尘：北邙山的尘土，北邙山为著名墓地，象征死亡。
鸿雪：鸿雁踏雪，喻往事痕迹。
孤蟾：孤独的月亮，蟾为月亮的代称。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以深秋景象为背景，抒发了深沉的人生感慨。上片通过'梦痕窗影'、'噤蝉零咽'、'木叶萧萧'等意象，营造出凄清冷寂的意境，暗示词人内心的孤寂与无奈。下片'邙尘飘断'、'鸿雪认微茫'等句，运用典故表达对往事的追忆和对生命易逝的感叹。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了晚清词人追求'重、拙、大'的审美理想。结句'待晓霜空，展春人境'在悲凉中透出一丝希望，展现了词人超脱现实苦难的精神追求。