译文
抬头仰望古今，是谁留给我这胸中的万千气象？恍惚间仿佛看见当年苏轼在清风白露下，一叶小舟乘着波涛前行。明月流转夜空，清酒握在手中，神魂与八方之外相接。虽然时代不同情怀相异，却不妨一同醉饮明月。 莫要笑词人疏狂，每年的这个夜晚，定是为我们而设。重新拨响铜琶呼唤大杯酒，聆听唱诵新作的《念奴娇》词。人生如沧海桑田变幻，如蜉蝣般短暂，但相信真情永不泯灭。豪迈歌唱之后，鬓边已飞上秋雪般的白发。
注释
大苏：指苏轼，因其与弟苏辙并称“二苏”，苏轼为“大苏”。
赤壁：指苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中所咏赤壁。
孤飞云馆：作者书斋或聚会场所名。
云物：云雾景物，指胸中万千气象。
一舸乘涛如叶：化用苏轼《前赤壁赋》“纵一苇之所如”意境。
素魄：明月。
八表：八方之外，指极远之地。
襟期：情怀抱负。
铜琶：用“铜琶铁板”典故，指豪放词风。
大白：大酒杯。
念奴新阕：指新作的《念奴娇》词。
桑海：沧海桑田，喻世事巨变。
蜉蝣：朝生暮死之虫，喻人生短暂。
秋雪：指白发。
赏析
此词为追和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之作，展现深沉的时空意识和生命感悟。上片以‘举头今古’开篇，营造宏大的时空背景，通过‘恍见’二字实现与苏轼的神交，‘素魄流空’等句意境空灵，体现与古人‘同醉明月’的超越性精神对话。下片以‘铜琶’典故彰显豪放词风，‘桑海’‘蜉蝣’对比形成强烈张力，最终以‘秋雪’意象收束，将历史感慨与个人生命体验完美融合。全词既有苏轼式的豪放旷达，又融入深沉的生命哲思，体现了对东坡精神的继承与发展。