原文

坠晴空、片云如叶，凉风吹梦成雨。
关河满眼伤心碧，谁踏暗潮西去。
追客旅。
恍认得、右江烽火长淮路。
天声似语。
甚起落无端，归来有思，华发对秋暮。
虞渊劫，遗恨南巡杖屦。
化龙今向何处。
青山未负斜阳意，悄换万枫红舞。
魂黯伫。
念尘世、吟霜究是寒蛩苦。
首丘休赋。
伴永夜松涛，高崖月色，相与鉴终古。
中原 人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 官员 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词学 月色 沉郁 秋景 词 说理 黄昏

译文

片云如叶从晴空坠落，凉风吹散梦境化作秋雨。满眼关河都是令人伤心的碧色，谁在踏着暗潮向西而去？追忆客旅生涯。恍惚间认得出右江的烽火和长淮的道路。天籁之声仿佛在诉说。为何起落无端，归来后思绪万千，空对秋暮白发丛生。 日落虞渊的劫难，留下南巡杖履的遗恨。化龙之君今在何处？青山不曾辜负斜阳的心意，悄然换上万枫红舞。黯然伫立伤神。想到尘世间，吟霜终究是寒蛩的悲苦。不要再赋首丘之思。且陪伴这长夜的松涛，高崖的月色，共同鉴照万古沧桑。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔书写家国兴亡之痛。上片以'片云如叶'、'凉风吹梦'起兴，营造出空灵而悲凉的意境。'关河满眼伤心碧'化用江淹《别赋》'春草碧色'句意，将自然景色与国破之痛融为一体。下片'虞渊劫'直指庚子国难，'遗恨南巡'暗喻光绪帝西逃之耻。全词运用比兴手法，通过'化龙'、'寒蛩'、'首丘'等意象，婉曲表达对时局的忧愤和对故国的眷恋。结句'永夜松涛，高崖月色'以永恒的自然景象反衬人世沧桑，意境苍茫高古，体现了晚清四大词人之一的深湛功力。

注释

买陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
广安：四川东北部地名。
虞渊：神话中日落之处，喻指朝代衰亡。
南巡杖屦：指光绪帝与慈禧太后西逃事件。
化龙：喻指帝王行踪。
寒蛩：秋日的蟋蟀。
首丘：狐死首丘，喻不忘故土或归葬故乡。

背景

此词作于1901年秋，时朱祖谋任广东学政，途经四川广安。前一年八国联军侵华，慈禧太后与光绪帝仓皇西逃，签订《辛丑条约》。朱祖谋作为光绪朝进士，对时局深感痛心，词中'虞渊劫'、'南巡杖屦'即指此事。作者将个人身世之感与家国之痛相结合，在词中寄托了深沉的兴亡之叹。
诗词大全