译文
古往今来世事茫茫，算来只有长江水，送走了无数过往行人。试问南昌滕王阁上，修建它的滕王如今何在？南京赏心亭畔，重建它的丁谓又有谁怀念？唯有那些英雄豪杰，在楼阁上挥毫作赋，留下赫赫声名多么壮伟。还须明白，那些光芒四射的文章，本就不与世俗同调。 人生旅途徒然增添哀叹。何况我们肝胆相照、志趣高远尚可相伴。坚信心灵明澈独自坚守，如同合浦还珠不必遗憾；怀抱纯真本性，即使遭受磨难也不是灾祸。面对这美好时光，在百花盛开的时节，与你共携酒壶登上啸咏高台。不必过多感伤，且迎着清风携手并肩，在淮水畔痛饮美酒。
注释
沁园春：词牌名，相传为东汉明帝女沁水公主园林而得名。
豫章阁：指南昌滕王阁，唐太宗弟李元婴任洪州都督时所建。
元婴：唐高祖李渊第二十二子，滕王，善画蝶。
建康亭：指南京赏心亭，宋代丁谓重建。
丁谓：北宋宰相，曾重建赏心亭。
嵯岈：山势高峻，此处喻肝胆相照的豪迈气概。
还珠：合浦还珠典故，喻清廉自守。
析璞：剖开玉璞，喻遭受磨难。
啸台：晋代阮籍常登台长啸，抒发情怀之处。
清淮：指淮水，流经江苏、安徽一带。
赏析
这首词以长江起兴，通过历史典故的运用，抒发了对人生沧桑的深刻感悟。上阕以滕王阁、赏心亭等历史建筑为切入点，追问历史人物的踪迹，突出文字不朽的价值。下阕转向友人共游的现时场景，表达超脱豁达的人生态度。艺术上运用对比手法，将历史沧桑与当下欢聚并置，语言豪放俊朗，用典自然贴切，既有历史厚重感，又不失洒脱气度，体现了典型的豪放词风。